过 去 时 语 法：辅 助 动 词 变 化 – ETRE / AVOIR
| 过去时 ETRE | 过去时 ETRE | 过去时 AVOIR | ||||
| je | suis | je | me suis | j’ | ai | |
| tu | es | tu | t’es | tu | as | |
| il | est | Il | s’est | Il | a | |
| elle | est | Elle | s’est | Elle | a | |
| on | est | On | s’est | On | a | |
| nous | sommes | Nous | nous sommes | nous | avons | |
| vous | etes | vous | vous etes | vous | avez | |
| ils | sont | Ils | se sont | ils | ont | |
| elles | sont | Elles | se sont | elles | ont |
| je | suis | alle(e) | au magasin |
| tu | es | venu€ | chez moi |
| il | est | parti | a 6 heures |
| elle | est | partie | a 6 heures |
| on | est | parti(e)(s) | a 6 heures |
| nous | sommes | reste€s | jusqu’a midi |
| vous | etes | sorti(e)(s) | de la classe |
| ils | sont | rentres | tres tard |
| elles | rentrees | tres tard |
| 1- certains verbes de changement de lieu 地方 | ||
| aller | alle | |
| arriver | arrive | |
| monter | monte | |
| entrer | entre | rentrer |
| rester | reste | |
| sortir | sorti | |
| descendre | descendu | |
| partir | parti | |
| passer | passe | |
| revenir | revenu | |
| retourner | retourne | |
| venir | venu | |
| tomber | tombe | |
| 2-les verbes | ||
| naitre | ne | |
| devenir 成为 | devenu | |
| mourir | mort | |
| deceder 死 | decede |
| je | me suis | marie/mariee | l’annee derniere |
| tu | t’es | marie/mariee | l’annee derniere |
| vous | vous etes | marie/mariee | l’annee derniere |
| Nous | nous sommes | marie/mariee | l’annee derniere |
| Vous | vous etes | marie/mariee | l’annee derniere |
| Il | s’est | marie | l’annee derniere |
| Elle | s’est | mariee | l’annee derniere |
| On-他/她/我(们) | s’est | maries | l’annee derniere |
| Ils | se sont | maries | l’annee derniere |
| Elles | se sont | mariees | l’annee derniere |
| se baigner | 游泳 |
| s’amuser avec le nouveau jeu | 玩新游戏 |
| s’assoir | 坐 |
| se brosser les dents | 刷牙 |
| se coiffer | 做你的头发 |
| se coucher | 睡觉 |
| se depecher | 赶紧的 |
| se deshabiller | 脱衣服 |
| se disputer tres souvent | 经常吵架 |
| se donner | 给予 |
| se doucher | 洗澡 |
| se laver | 洗自己 |
| se lever | 上升 |
| se maquiller/se raser | 化妆/刮胡子 |
| se moucher | 擤鼻涕 |
| se parfumer | 抹点香水 |
| se peigner | 梳子 |
| se promener sur le trottoir | 走在人行道上 |
| se reposer | 休息 |
| se reveiller | 唤醒 |
| se secher les cheveux | 吹干头发 |
| se souvenir de notre premier hiver | 记得我们的第一个冬天 |
| s’endormir | 睡着 |
| s’etirer lentement | 慢慢伸展 |
| s’habiller | 穿衣 |
| 4- verbes pronominaux 代词 au passe compose 二人以上 | |
| se rencontrer | 见面 |
| se promener | 去散散步 |
| s’embrasser | 吻/拥抱 |
| se marier | 结婚 |
| se disputer | 争论 |
| se facher | 生气 |
| se separer | 分离 |
| j’ | ai | mange du pain | |
| tu | as | fini ton travail | |
| il/elle/on | a | pris une aspirine | |
| nous | avons | lu un livre | |
| vous | avez | telephone a votre ami | |
| ils | ont | fait du bon travail | |
| elles | ont | fait du bon travail | |
| on emploie l’auxiliaire AVOIR avec tous les autres verbes | ||
| ex.: Robert Bourassa a ete premier ministre du Quebec a trois | ||
| reprises. Il a quitte la politique en 1994. |
| ★ le participe passé en -é [e] (tous les verbes en -er) | ||||
| danser → dansé | 跳舞→跳舞 | |||
| ★ le participe passé en [i] regroupe trois terminaisons : | ||||
| – terminaison en -i [i] | ||||
| finir → fini | 完成→完成 | |||
| choisir → choisi | 選擇→選擇 | |||
| grossir → grossi | 成長→成長 | |||
| dormir → dormi | 睡覺→睡著了 | |||
| — terminaison en -is [i] | ||||
| mettre → mis | 放→放 | |||
| remettre → remis | 移交→移交 | |||
| construire → construit | 建造→建造 | |||
| conduire → conduit | 驅動→驅動 | |||
| ★ le participe passé en -u [y] | |||
| vivre → vécu | 活 | ||
| avoir → eu | 有 | ||
| lire → lu | 閱讀 | ||
| devoir → dû | 義務→欠 | ||
| pouvoir → pu | 權力→可以 | ||
| savoir → su | 知道 | ||
| vouloir → voulu | 想要 | ||
| voir → vu | 見 | ||
| falloir → fallu | 不得不 | ||
| apercevoir → aperçu | 瞥見 | ||
| recevoir → reçu | 收到 | ||
| croire → cru | 相信 | ||
| boire → bu | 喝 | ||
| disparaître → disparu | 消失 | ||
| connaître → connu | 知道 | ||
| mordre → mordu | 咬 | ||
| répondre → répondu | 回答 | ||
| entendre → entendu | 聽到 | ||
| attendre → attendu | 等待 | ||
| perdre → perdu | 失去 | ||
| venir → venu | 來 | ||
| ★ cas particuliers : | |||
| faire → fait | 做→完成 | ||
| être → été | to be → 曾經 | ||
| peindre → peint | 塗漆→塗漆 | ||
| craindre → craint | 恐懼→恐懼 | ||
| ouvrir → ouvert | 打開→打開 | ||
| découvrir → découvert | 發現→發現 | ||
| offrir → offert | 提供→提供 | ||
| souffrir → souffert | 受苦→受苦 | ||